休斯顿——传统需要数年、有时甚至数十年才能扎根，但它们却是职业高尔夫运动中不可或缺的一部分。它们有助于讲述这项运动最重要赛事的故事。比如美国大师赛（Masters）的绿夹克（green jacket），又或美国公开赛（U.S. Open）决赛轮恰逢父亲节（Father’s Day）。

1988年，LPGA传奇球星艾米·阿尔科特（Amy Alcott）在纳比斯科黛娜肖尔锦标赛（Nabisco Dinah Shore，即如今的雪佛龙锦标赛 Chevron Championship）夺冠后，一时兴起跃入池塘庆祝。彼时她并未想到，这一纵身一跃竟会演变为延续40年、并随赛事辗转不同球场与州份的传统。

然而它确实做到了。2023年，当雪佛龙锦标赛从加州使命山（Mission Hills）移师至休斯顿卡尔顿伍兹俱乐部（The Club at Carlton Woods），球员们主动向赛事主办方提出：希望延续“跳池”传统。于是主办方专门疏浚出一方池塘，并用鳄鱼网（gator netting）围住四周，以确保球员安心无忧。

今年，赛事再度迁址至休斯顿市政球场纪念公园（Memorial Park）——一座18洞球道上并无水域的公共球场，“跳池”传统一度面临中断风险。但LPGA及赛事主办方听到了众多球员关于这一传统历史意义的呼声，随即制定了短期与长期并行的延续方案：为2026年赛事，在18号果岭右侧特别搭建了一座临时跳池（temporary plunge pool），尺寸为15英尺×10英尺，深4.5英尺。若比赛期间有球落入该池，球员可依规则获得免费补救（free relief），方式与球打入看台（grandstand）时相同。

LPGA深知这座临时跳池并非完美方案，社交媒体上也已出现些许质疑声，但在时间紧迫的前提下，这已是可行性最高的选择。待2026年赛事结束后，球场设计师汤姆·多克（Tom Doak）将对收杆洞进行重新设计，建造一座永久性池塘。

LPGA在致《GOLF》杂志的一份声明中表示：“当一项传统意义重大，我们便会竭尽所能去致敬它——同时亦让球迷更贴近它。冠军跳池已成为雪佛龙锦标赛最具趣味性与辨识度的传统之一；而尤为珍贵的是，这一传统由球员自发创造，源于本真。”

“它既是对锦标赛历史的致敬，也是通往未来的桥梁；通过为观众提供一个近距离接触并亲历这一传统的空间，它也在持续打造更具参与感的观赛体验。当然，一如往常，最终是否跃入池中，完全取决于夺冠球员本人的意愿。”

斯泰西·刘易斯（Stacy Lewis）曾在2011年于使命山赢得雪佛龙锦标赛后跃入波比池（Poppie’s Pond）。刘易斯表示，那次跃入池中的瞬间，而非她在黛娜肖尔锦标赛球场（Dinah Shore Tournament Course）上的具体表现，才是她对自己首座大满贯胜利最深刻的记忆。

刘易斯周二在纪念公园表示：“围绕池塘与跳池之举，一直存在诸多讨论。我曾告诉许多人：我不记得自己接过奖杯那一刻；那场颁奖礼上许多细节我都已淡忘。但我清楚记得跃入池中的感觉，以及加利福尼亚那池水刺骨的寒意。”

随着LPGA与女子高尔夫运动致力于提升大众关注度，构建并巩固传统显得尤为关键。而女子高尔夫在此方面历来并不突出：大满贯赛事数量曾从三场增至四场，再增至五场；LPGA锦标赛（LPGA Championship）更名为KPMG女子PGA锦标赛（KPMG Women’s PGA Championship）……诸多变化之中，某些东西悄然流失了。

但刘易斯及其他前冠军球员坚定主张：跃入池中的传统必须延续。她明白临时跳池并非理想之选，但多年之后，人们不会记得这段过渡期——只会记住那一跃。

刘易斯说：“这项跳池传统，几乎花了近20年才得以确立。传统绝非一夜之间形成。我认为，坚守这一传统至关重要。今年的形式虽略有不同？没错。外观是否足够惊艳？嗯，这见仁见智，对吧？但总有人会纵身跃入其中，它依然会是——当我们回望十年历程，所有这些跃入池中的画面汇聚起来，看起来都将如出一辙。因此，我们必须挺过今年，而这一传统，必须延续下去。”

刘易斯原以为临时池会“更大一些”，但她对LPGA与雪佛龙坚持维系传统的决定表示满意。现年41岁、将于本周正式退役的刘易斯还相信，2027年即将落成的新设施将令球场整体受益匪浅。

刘易斯表示：“面对如此局面，他们已竭尽所能做到最好。明年我们重返此地时，情况将大为改观；坦率而言，18号果岭本身也将焕然一新。它将更契合整条球道的设计理念，届时最后四洞——即收杆阶段的四个球洞——均将配有水域。”

鉴于该临时跳池深度仅为4.5英尺，今年将不会出现“跳水式入池”（cannonballs）；且随同冠军一同入池的团队成员人数也将受到限制。甚至不排除夺冠者最终选择不踏入这座临时跳池。

但LPGA的头号明星无需为此犹豫分毫。

内莉·科达（Nelly Korda）曾在2024年于卡尔顿伍兹跃入池中。倘若她本周在纪念公园笑到最后，毫无疑问，她定将再次跃入池中。

科达周二表示：“关于公众如何看待此事，你永远处于两难境地。一旦传统被终结，便永无复生之日。或许有人会不满：为何换了一座球场、换了一个场地？但我仍要为雪佛龙与LPGA坚持延续这一传统之举点赞。

我知道，未来还有更宏大的规划，旨在打造一次更完美的‘跃入波比池’（jump into Poppie’s Pond）。但归根结底，若我高举冠军奖杯，我一定会跳进去。”

而当冠军跃出池水、披上赛事斗篷之际，确保这一传统薪火相传的工作，便已悄然开启。