挑选一项最钟爱的美国大师赛（Masters）传统，感觉就像不得不从几个孩子中挑出一个最爱一样。
青椒奶酪三明治（pimento cheese sammies）？三杆洞比赛（Par-3 Contest）？第16洞打水漂（Ball-skipping at 16）？这些可都是盛大的传统仪式！不过对新闻界（第四权力）而言，在“大师赛传统对决挑战赛”中，有一个毫无争议的胜出者：大师赛周期间的媒体抽签活动——它让少数幸运的记者、摄影师以及各类内容创作者，有机会在大师赛结束后的周一于奥古斯塔国家高尔夫俱乐部（Augusta National Golf Club）下场打球。在会所享用早餐；在冠军更衣室（Champions Locker Room）拥有专属储物柜；练习场挥杆热身；体验周日旗位设置；在第12洞打出一记三柏忌（triple）。这些经历足以成为一生津津乐道的故事。
因此，当奥古斯塔国家高尔夫俱乐部传播部（Augusta National Communications office）于美国东部时间周四下午约1:15发出一封主题为“媒体抽签（Press Lottery）”的邮件时，这封通告的打开率自然极高，大家尽可放心。
然而，随后却迎来了一记“曲线球”（curve ball）。
邮件开篇写道：“今年四月，除传统的媒体抽签活动——即大师赛结束后周一在奥古斯塔国家高尔夫俱乐部打球的机会之外，我们很高兴再推出另一项抽签活动，提供在奥古斯塔市政高尔夫球场（Augusta Municipal Golf Course）打球的机会。”
为一家公共球场（muni）举办抽签活动，听起来或许自相矛盾——但AMGC绝非普通意义上的市政球场。如果你常浏览本网站，就会知道奥古斯塔国家高尔夫俱乐部已向这座深受市民喜爱的城市球场投入数百万美元，而这座球场也被当地人亲切地称为“菜园球场”（the Patch）。设计师汤姆·法齐奥（Tom Fazio）与博·韦林（Beau Welling）主导了球道重新规划与全面升级改造；泰格·伍兹（Tiger Woods）则设计了一座九洞的par-3球场。其他新增设施还包括配备Trackman系统的练习场、一座推杆果岭（即将开放！），甚至还有一个别出心裁的新标志——将一颗卷心菜置于球座（tee）之上。“我们正积极拥抱‘菜园球场’这一昵称。”奥古斯塔国家高尔夫俱乐部主席弗雷德·里德利（Fred Ridley）表示。
此外，还新建了一座（且位置经过全新规划的）会所。
据“菜园球场”焕然一新的官网介绍：“项目早期最关键的决策之一，便是将原位于丹尼尔机场（Daniel Field）5/23跑道南端的旧会所，迁移至整片场地海拔最高的位置……从这个全新制高点望去，球道一号发球台与会所共同呈现出球场高达150英尺的地势落差，视野壮阔，令人叹为观止。”
听上去，是不是有点像城里另一座球场？
当然，并非要暗示有人会把焕然一新的“菜园球场”误认为奥古斯塔国家高尔夫俱乐部，但天哪，两者确有不少相似之处：宽阔的击球通道、沿球道铺陈的松针层、以及耀眼夺目的纯白沙坑（bunker）沙粒。浏览该球场官网主页，你还会发现另一个向ANGC致敬的细节——在“项目合作伙伴（Project Partners）”栏目下方赫然印有大师赛（Masters）标志。
该球场将于4月15日正式向公众开放；而在此两天之前，媒体人士将先行抵达，进行一次抢先探秘。
各位执笔同仁请勿担忧！根据周四发布的通告，“参与并赢得‘菜园球场’抽签，并不会影响你继续参与并赢得奥古斯塔国家高尔夫俱乐部抽签的资格。”
祝你好运！（Bon chance!）
